CHINH PHỤC MỘT VÙNG ĐẤT

(Khoảng 1400-1100 TCN)

Tái lập Giao ước

Với việc tái tuyên bố các điều luật đã hoàn tất, đây là thời điểm thích hợp để người Israel tái khẳng định giao ước của họ với Đức Chúa Trời, giống như họ đã làm tại núi Si-nai khi luật pháp được ban hành lần đầu tiên. Đây không phải là giao ước để xem nhẹ, bởi cùng với những phước lành Chúa hứa ban còn có những lời nguyền rủa sẽ giáng xuống khi vi phạm giao ước. Vi phạm giao ước sẽ xảy ra khi vi phạm luật pháp; và việc vi phạm luật pháp có thể dễ dàng xảy ra, bởi luật pháp được Đức Chúa Trời truyền qua Môi-se là bộ luật toàn diện nhất, khác biệt một cách triệt để, và đòi hỏi đạo đức cao nhất mà bất kỳ dân tộc nào từng thấy cho đến thời điểm này.

(Phục truyền) 26  ¹⁶ Ngày nay, Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi dặn biểu ngươi làm theo các luật-lệ và mạng-lịnh nầy; vậy, phải hết lòng hết ý mà làm theo cách kỷ-cang. ¹⁷ Ngày nay, ngươi hứa nhận Giê-hô-va làm Đức Chúa Trời ngươi, đi theo đường-lối Ngài, gìn-giữ các luật-lệ, điều-răn và mạng-lịnh Ngài, cùng vâng theo tiếng phán của Ngài.¹⁸ Ngày nay, Đức Giê-hô-va đã hứa nhận ngươi làm một dân thuộc riêng về Ngài, y như Ngài đã phán cùng ngươi, và ngươi sẽ gìn-giữ hết các điều-răn Ngài, ¹⁹ để Ngài ban cho ngươi sự khen-ngợi, danh-tiếng, và sự tôn-trọng trổi hơn mọi dân mà Ngài đã tạo, và ngươi trở nên một dân thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, y như Ngài đã phán vậy.

28   ¹ Nếu ngươi nghe theo tiếng phán của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi cách trung-thành, cẩn-thận làm theo mọi điều-răn của Ngài. mà ta truyền cho ngươi ngày nay, thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ ban cho ngươi sự trổi hơn mọi dân trên đất. ² Nếu ngươi nghe theo tiếng phán của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, nầy là mọi phước-lành sẽ giáng xuống trên mình ngươi:

³ Ngươi sẽ được phước trong thành, và được phước ngoài đồng ruộng. ⁴ Bông trái của thân-thể ngươi, hoa-quả của đất ruộng ngươi, sản-vật của sinh-súc ngươi, luôn với lứa đẻ của bò cái và chiên cái ngươi, đều sẽ được phước; ⁵ cái giỏ và thùng nhồi bột của ngươi đều sẽ được phước!

⁶ Ngươi sẽ được phước trong khi đi ra, và sẽ được phước trong khi vào. ⁷ Đức Giê-hô-va sẽ làm cho kẻ thù-nghịch dấy lên cùng ngươi bị đánh bại trước mặt ngươi; chúng nó sẽ do một đường ra đánh ngươi, rồi do bảy đường chạy trốn trước mặt ngươi. ⁸ Đức Giê-hô-va sẽ khiến phước-lành ở cùng ngươi tại trong kho lúa và trong các công-việc của ngươi; Ngài sẽ ban phước cho ngươi trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi.

⁹ Nếu ngươi gìn-giữ những điều-răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và đi theo đường-lối Ngài, thì Đức Giê-hô-va sẽ lập ngươi làm một dân thánh cho Ngài, y như Ngài đã thề cùng ngươi; ¹⁰ muôn dân của thế-gian sẽ thấy rằng ngươi được gọi theo danh Đức Giê-hô-va, và chúng nó sẽ sợ ngươi. ¹¹ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ làm cho ngươi được của-cải nhiều dư-dật, khiến cho hoa-quả của thân-thể ngươi, sản-vật của sinh-súc, và bông-trái của đất ruộng ngươi được sanh nhiều thêm trong xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề cùng các tổ-phụ ngươi để ban cho ngươi. ¹² Đức Giê-hô-va sẽ vì ngươi mở trời ra, là kho báu của Ngài, đặng cho mưa phải thì giáng xuống đất, và ban phước cho mọi công-việc của tay ngươi. Ngươi sẽ cho nhiều nước vay, còn ngươi không vay ai.

^13-14 Nếu ngươi nghe theo các điều-răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà ngày nay ta truyền cho ngươi gìn-giữ làm theo, và nếu không lìa-bỏ một lời nào ta truyền cho ngươi ngày nay, mà xây qua bên hữu hoặc bên tả, đặng đi theo hầu-việc các thần khác, thì Đức Giê-hô-va sẽ đặt ngươi ở đằng đầu, chớ chẳng phải đằng đuôi, ngươi sẽ ở trên cao luôn luôn, chớ chẳng hề ở dưới thấp.

¹⁵ Nhưng nếu ngươi không nghe theo tiếng phán của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, không cẩn-thận làm theo các điều-răn và luật-pháp của Ngài mà ta truyền cho ngươi ngày nay, thì nầy là mọi sự rủa-sả sẽ giáng xuống trên mình ngươi và theo kịp ngươi:

¹⁶ Ngươi sẽ bị rủa-sả ở trong thành và ngoài đồng ruộng, ¹⁷ cái giỏ và thùng nhồi bột của ngươi cũng bị rủa-sả, ¹⁸ hoa-quả của thân-thể ngươi, bông-trái của đất ruộng ngươi, luôn với lứa đẻ của bò cái và chiên cái ngươi, đều sẽ bị rủa-sả!

¹⁹ Ngươi sẽ bị rủa-sả khi đi ra và lúc đi vào. ²⁰ Vì cớ ngươi làm đều ác, và lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, nên trong mọi công-việc ngươi bắt tay làm, Ngài sẽ khiến giáng cho ngươi sự rủa-sả, kinh-khủng, và hăm-dọa cho đến chừng nào ngươi bị hủy-diệt và chết-mất vội-vàng. ²¹ Đức Giê-hô-va sẽ khiến ôn-dịch đeo-đuổi ngươi cho đến chừng nào nó diệt ngươi mất khỏi đất mà ngươi sẽ vào nhận lấy. ²² Đức Giê-hô-va sẽ lấy bịnh lao, bịnh nóng-lạnh, bịnh phù, sự nắng cháy, sự hạn-hán, binh-đao, và sâu lúa mà hành-hại ngươi, khiến cho các nỗi đó đuổi theo ngươi cho đến khi ngươi bị chết-mất. ²³ Các từng trời ở trên đầu ngươi sẽ như đồng, và đất dưới chơn ngươi sẽ như sắt. ²⁴ Thay vì mưa, Đức Giê-hô-va sẽ khiến cát và bụi từ trời sa xuống trên đất ngươi, cho đến chừng nào ngươi bị hủy-diệt.

²⁵ Đức Giê-hô-va sẽ khiến ngươi bị những kẻ thù-nghịch mình đánh bại. Người sẽ do một đường ra đánh chúng nó, rồi do bảy đường chạy trốn trước mặt chúng nó; ngươi sẽ bị xô đùa đây đó trong khắp các nước của thế-gian. ²⁶ Thây ngươi sẽ làm đồ-ăn cho chim trên trời và thú dưới đất, không ai đuổi chúng nó đi. ²⁷ Đức Giê-hô-va sẽ giáng cho ngươi ghẻ-chốc của xứ Ê-díp-tô, trĩ-lậu, ghẻ ngứa, và lác, mà ngươi không thể chữa lành; ²⁸ lại giáng cho ngươi sự sảng-sốt, sự đui-mù, và sự lảng trí; ²⁹ đương buồi trưa, ngươi sẽ đi rờ rờ như kẻ mù trong tối-tăm; ngươi không được may-mắn trong công-việc mình, hằng ngày sẽ bị hiếp-đáp và cướp-giựt, chẳng ai giải-cứu cho.

³⁰ Ngươi sẽ làm lễ hỏi một người nữ, nhưng một người nam khác lại nằm cùng nàng; ngươi cất một cái nhà, nhưng không được ở; ngươi trồng một vườn nho, song không được hái trái. ³¹ Con bò ngươi sẽ bị giết trước mặt ngươi, song ngươi không được ăn thịt nó; lừa ngươi sẽ bị ăn-cắp hiện mắt ngươi, nhưng không ai trả nó lại; chiên ngươi sẽ bị nộp cho kẻ thù-nghịch, nhưng ngươi không có ai giải-cứu nó. ³² Các con trai và con gái ngươi sẽ bị nộp cho dân ngoại-bang có mắt ngươi thấy, hằng ngày hao-mòn vì trông-mong chúng nó; song tay ngươi không còn sức cứu-vớt. ³³ Một dân-tộc mà ngươi chưa hề biết sẽ ăn lấy thổ-sản và mọi công-lao của ngươi; ngươi sẽ bị hiếp-đáp và giày-đạp không ngớt, ³⁴ trở nên điên-cuồng vì cảnh-tượng mắt mình sẽ thấy. ³⁵ Đức Giê-hô-va sẽ giáng cho ngươi một thứ ung-độc tại trên đầu gối và chơn, không thể chữa lành được, tự bàn chơn chí chót đầu. ³⁶ Đức Giê-hô-va sẽ dẫn ngươi và vua mà ngươi đã lập trên mình, đến một nước mà ngươi và tổ-phụ ngươi chưa hề biết. Ở đó, ngươi sẽ hầu việc các thần khác bằng cây, bằng đá; ³⁷ trong các dân-tộc mà Đức Giê-hô-va sẽ dẫn ngươi đến, ngươi sẽ thành một sự kinh-hãi, tục-ngữ, và tiếu-đàm.

³⁸ Ngươi sẽ đem gieo nhiều mạ trong ruộng mình, nhưng mùa gặt lại ít, vì sẽ bị cào-cào ăn sạch. ³⁹ Ngươi trồng nho, song không được uống rượu và không gặt-hái chi hết, vì sâu-bọ sẽ ăn phá đi. ⁴⁰ Ngươi sẽ có cây ô-li-ve trong cả địa-phận mình, nhưng lại không được xức dầu, vì cây ô-li-ve sẽ rụng trái. ⁴¹ Ngươi sẽ sanh con trai và con gái, nhưng chúng nó không thuộc về ngươi, vì chúng nó sẽ bị bắt làm mọi. ⁴² Con rầy sẽ ăn hết cây-cối và thổ-sản của ngươi. ⁴³ Khách lạ ở giữa ngươi sẽ lướt trên ngươi càng ngày càng cao; còn ngươi, lại hạ xuống càng ngày càng thấp: ⁴⁴ họ sẽ cho ngươi vay, còn ngươi chẳng hề cho vay lại, họ sẽ ở đằng đầu, còn ngươi ở đằng đuôi.

⁴⁵ Hết thảy những sự chúc rủa-sả nầy sẽ giáng trên ngươi, đuổi ngươi và theo kịp, cho đến chừng nào ngươi bị hủy-diệt, bởi vì ngươi không có nghe theo tiếng phán của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và không giữ các điều-răn và luật-lệ mà Ngài truyền cho ngươi. ⁴⁶ Các sự rủa-sả nầy sẽ ở trên mình ngươi và trên dòng-dõi ngươi như một dấu kỳ, sự lạ đến đời đời.

⁴⁷ Bởi trong lúc dư-dật mọi đều, ngươi không vui lòng lạc-ý phục-sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, ⁴⁸ cho nên trong lúc đói khát, trong lúc trần-truồng, và thiếu-thốn mọi đều, ngươi sẽ hầu-việc kẻ thù-nghịch mà Đức Giê-hô-va sai đến đánh ngươi; họ sẽ tra ách sắt trên cổ ngươi, cho đến chừng nào tiêu-diệt ngươi.

⁴⁹ Đức Giê-hô-va sẽ từ nơi xa, từ địa-cực, khiến dấy lên nghịch cùng ngươi một dân-tộc bay như chim ưng, tức là một dân-tộc ngươi không nghe tiếng nói được, ⁵⁰ một dân-tộc mặt-mày hung-ác, không nể-vì người già, chẳng thương-xót kẻ trẻ; ⁵¹ ăn sản-vật của súc-vật ngươi, hoa-quả của đất ruộng ngươi, cho đến chừng nào ngươi bị tiêu-diệt; nó không chừa lại ngũ-cốc, rượu, dầu, hay là lứa đẻ của bò và chiên ngươi, cho đến chừng nào đã tiêu-diệt ngươi đi. ⁵² Dân đó sẽ vây ngươi trong các thành của cả xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi, cho đến chừng nào những vách cao lớn và vững-bền kia mà ngươi nhờ-cậy đó, sẽ bị ngã xuống. ⁵³ Trong lúc bị vây, và khi quân nghịch làm cho túng thế cùng đường, ngươi sẽ ăn hoa-quả của thân-thể mình, tức là ăn thịt của con trai và con gái mình, mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi. ^54-55 Trong lúc ngươi bị quân nghịch vây tại các thành mình, làm cho cùng đường túng thế, người nam nào nhu-nhược và yếu-ớt hơn hết trong các ngươi sẽ ngó giận anh em mình, vợ yêu-dấu và con-cái mình còn lại, không chịu cho ai trong bọn đó thịt của con-cái mình, mà người sẽ ăn, bởi mình không còn chi hết. ^56-57 Trong lúc ngươi bị quân nghịch vây tại các thành mình, làm cho cùng đường túng thế, người nữ nào non-nớt và mành-khảnh hơn hết trong các ngươi, vì sự yểu-điệu hay là sự sắc-sảo mình, vốn không đặt bàn chơn xuống đất, sẽ nhìn giận chồng rất yêu của mình, con trai và con gái mình, bởi cớ nhau-bọc ra từ trong bụng, và những con-cái mình sanh-đẻ; vì trong cơn thiếu-thốn mọi đều, nàng sẽ ăn nhẹm chúng nó.

⁵⁸ Nếu ngươi không cẩn-thận làm theo các lời của luật-pháp nầy, ghi trong sách nầy, không kính-sợ danh vinh-hiển và đáng sợ nầy là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, ⁵⁹ thì Đức Giê-hô-va sẽ giáng cho ngươi và dòng-giống ngươi những tai-vạ lạ-thường, lớn-lao và lâu-bền, những chứng độc bịnh hung. ⁶⁰ Ngài sẽ khiến giáng trên ngươi các bịnh-hoạn của xứ Ê-díp-tô mà ngươi đã run-sợ đó, và nó sẽ đeo-dính theo ngươi. ⁶¹ Vả lại, các thứ chứng bịnh và tai-vạ không có chép trong sách luật-pháp nầy, thì Đức Giê-hô-va cũng sẽ khiến giáng trên ngươi, cho đến chừng nào ngươi bị tiêu-diệt đi. ⁶² Số các ngươi vốn đông như sao trên trời, nhưng vì không có nghe theo tiếng phán của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, nên chỉ sẽ còn lại ít.

⁶³ Hễ Đức Giê-hô-va lấy làm vui mà làm lành và gia-thêm các ngươi thể nào, thì Đức Giê-hô-va cũng sẽ lấy làm vui mà làm cho các ngươi hư-mất và tiêu-diệt các ngươi thể ấy. Các ngươi sẽ bị truất khỏi xứ mà mình vào nhận lấy, ⁶⁴ và Đức Giê-hô-va sẽ tản-lạc ngươi trong các dân, từ cuối đầu nầy của đất đến cuối đầu kia; tại đó, ngươi sẽ hầu-việc các thần khác bằng cây và bằng đá mà ngươi cùng tổ-phụ ngươi không hề biết. ⁶⁵ Trong các nước ấy, ngươi không được an-tịnh, bàn chơn ngươi không được nghỉ-ngơi; nhưng tại đó Đức Giê-hô-va sẽ ban cho ngươi một tấm lòng run-sợ, mắt mờ yếu, và linh-hồn hao-mòn. ⁶⁶ Sự sống ngươi vẫn không chắc trước mặt ngươi; ngày và đêm ngươi hằng sợ-hãi, khó liệu bảo-tồn sự sống mình. ⁶⁷ Bởi cớ sự kinh-khủng đầy-dẫy lòng ngươi, và bi-cảnh mắt ngươi sẽ thấy, nên sớm mai ngươi sẽ nói: Chớ chi được chiều tối rồi! Chiều tối ngươi sẽ nói: Ước gì được sáng mai rồi! ⁶⁸ Đức Giê-hô-va sẽ khiến ngươi đi tàu trở lại xứ Ê-díp-tô, bởi con đường mà trước ta đã nói: Ngươi không thấy nó nữa; ở đó, ngươi sẽ đem bán mình cho kẻ thù-nghịch làm nô và tì, nhưng không có ai mua!

29   ² Vậy, Môi-se gọi cả Y-sơ-ra-ên mà nói rằng: Các ngươi đã thấy mọi đều Đức Giê-hô-va làm trong xứ Ê-díp-tô dưới mắt các ngươi cho Pha-ra-ôn, quần-thần và cả xứ người, ³ tức là những sự thử-thách lớn-lao, dấu kỳ, phép lạ mà mắt ngươi đã thấy; ⁴ nhưng cho đến ngày nay Đức Giê-hô-va không ban cho các ngươi một tấm lòng để biết, mắt để thấy hay là tai để nghe. ⁵ Ta đã dẫn-dắc các ngươi bốn mươi năm trong đồng vắng, áo-xống không cũ trên mình ngươi, giày không mòn dưới chơn ngươi; ⁶ các ngươi không có ăn bánh, uống rượu hay là vật chi say, để cho biết rằng ta, Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. ⁷ Khi các ngươi đến chốn nầy, Si-hôn, vua Hết-bôn, và Óc, vua Ba-san, đi ra đón đặng giao-chiến cùng chúng ta; chúng ta có đánh bại họ, ⁸ chiếm xứ họ và ban cho chi-phái Ru-bên, Gát, và nửa chi-phái Ma-na-se, làm sản-nghiệp. ⁹ Vậy, các ngươi khá gìn-giữ làm theo những lời của sự giao-ước nầy, hầu cho các ngươi được may-mắn trong mọi việc mình làm.

¹⁰ Hết thảy các ngươi, nào trưởng-tộc, các chi-phái, nào các trưởng-lão, nào các quan cai, nào mọi người nam của Y-sơ-ra-ên, ¹¹ những con trẻ và vợ các ngươi, nào kẻ khách lạ ở trong trại-quân ngươi, từ người chặt củi cho đến người xách nước, ngày nay hãy đến chầu trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, ¹² đặng vào trong sự giao-ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và vào trong lời thề mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi lập cùng ngươi ngày nay, ¹³ hầu cho ngày nay Ngài lập ngươi lên làm dân của Ngài, và Ngài làm Đức Chúa Trời ngươi, y như Ngài đã phán cùng ngươi, và thề cùng tổ-phụ ngươi, là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp. ¹⁴ Chẳng phải chỉ với các ngươi mà ta lập giao-ước và lời thề nầy thôi; ¹⁵ nhưng lập với người nào ngày nay đứng tại đây cùng chúng ta, trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, luôn với những người nào không có cùng chúng ta trong ngày nay.

¹⁶ Các ngươi biết sự kiều-ngụ của chúng ta trong xứ Ê-díp-tô, và chúng ta đi ngang qua các nước là làm sao. Đương khi đi ngang địa-phận chúng nó, ¹⁷ các ngươi đã thấy sự gớm-ghiếc của chúng nó, và những tà-thần quái-gở bằng cây, bằng đá, bằng bạc, và bằng vàng ở nơi chúng nó.

¹⁸ Trong các ngươi, chớ có người nam, người nữ, họ-hàng hay là chi-phái nào ngày nay trở lòng bỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, đặng đi hầu-việc các thần của những dân-tộc ấy; trong các ngươi cũng chớ có rễ sanh ra vật độc và ngải-cứu. ¹⁹ Ai nghe các lời của sự thề nầy, chớ có tự khoe nơi lòng rằng: Ta sẽ được bình-an, dẫu khi ta đi theo sự cứng lòng ta, — đến đỗi vật được tưới với vật bị khô, đều cùng hư-nát. ²⁰ Đức Giê-hô-va không khứng tha tội cho người, nhưng bấy giờ, cơn giận và sự kỵ-tà của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng người, và hết thảy sự rủa-sả ghi trong sách nầy sẽ chất nặng trên mình người; Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên người khỏi dưới trời, ²¹ và biệt người ra khỏi các chi-phái Y-sơ-ra-ên, để bị tai-họa, chiếu theo hết các lời trù-ẻo của giao-ước đã ghi trong sách luật-pháp nầy.

²² Đời sau, con-cháu sanh ra sau các ngươi, và người khách ở phương xa đến, — khi thấy những tai-vạ và chứng-bịnh mà Đức Giê-hô-va đã hành-hại xứ nầy, ²³ khi thấy toàn xứ chỉ diêm, muối và cháy-tiêu, không giống gieo, không sản-vật chi hết, chẳng một thứ cỏ nào mọc, giống như sự hủy-hoại của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, Át-ma và Sê-bô-im bị Đức Giê-hô-va phá-diệt trong cơn thạnh-nộ Ngài, — ²⁴ thì chúng nó và các nước sẽ hỏi rằng: Sao Đức Giê-hô-va đãi xứ nầy như thế? Căn-cớ của sự thạnh-nộ lớn-lao nầy là làm sao? ²⁵ Người ta sẽ đáp rằng: Ấy vì họ bội giao-ước mà Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ-phụ họ, đã lập cùng họ, khi dẫn họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô; ²⁶ Ấy vì họ đi hầu-việc và thờ-lạy các thần mà mình chưa hề biết, và Ngài không phân-phát cho. ²⁷ Cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi phừng lên cùng xứ nầy, đặng giáng trên nó các sự rủa-sả ghi trong sách nầy, ²⁸ và trong cơn thạnh-nộ, hờn-giận, và nổi-nóng, Đức Giê-hô-va đã rút dân nầy khỏi đất họ, và ném vào một xứ khác, như đều đó hiện có ngày nay.

²⁹ Những sự bí-mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những sự bày-tỏ thuộc về chúng ta, và con-cháu chúng ta đời đời, để chúng ta làm theo mọi lời của luật-pháp nầy.

30   ¹ Khi các đều nầy đã xảy đến cho ngươi, hoặc phước-lành, hoặc rủa-sả, mà ta đã đặt trước mặt ngươi, nếu trong các nước, mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đuổi ngươi đến, ngươi đem lòng nhắc lại những đều ấy, ² trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, ngươi và con-cháu ngươi hết lòng hết ý vâng theo tiếng phán của Ngài, như mọi đều ta truyền cho ngươi ngày nay, ³ thì bấy giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ thương-xót ngươi, đem những phù-tù ngươi trở về, nhóm-hiệp ngươi từ giữa các dân, là nơi Ngài đã tản-lạc ngươi đó.

⁴ Dẫu những kẻ bị đày của ngươi ở tại cuối trời, thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi cũng sẽ từ đó nhóm-hiệp ngươi lại và rút ngươi khỏi nơi đó. ⁵ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ đem ngươi về xứ mà tổ-phụ ngươi đã nhận được, và ngươi sẽ nhận lấy nó; Ngài sẽ làm ơn cho ngươi và gia-thêm ngươi nhiều hơn tổ-phụ ngươi. ⁶ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ cất sự ô-uế khỏi lòng ngươi và khỏi lòng dòng-dõi ngươi, để ngươi hết lòng hết ý kính-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, hầu cho ngươi được sống. ⁷ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ đổ các lời trù-ẻo nầy trên kẻ thù-nghịch ngươi, trên kẻ nào ghét và bắt-bớ ngươi. ⁸ Còn ngươi sẽ hối-cải, nghe theo tiếng phán của Đức Giê-hô-va, và làm theo các điều-răn của Ngài, mà ta truyền cho ngươi ngày nay. ^9-10 Khi ngươi nghe theo tiếng phán của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, gìn-giữ các điều-răn và luật-lệ của Ngài đã ghi trong sách luật-pháp nầy, hết lòng hết ý trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, thì Ngài sẽ ban phước đầy-lấp, làm cho mọi công-việc của tay ngươi được thạnh-lợi, khiến hoa-quả của thân-thể ngươi, sản-vật của sinh-súc, và bông-trái của đất-ruộng ngươi được thịnh-vượng; vì Đức Giê-hô-va sẽ lại vui lòng nữa mà làm ơn cho ngươi, như Ngài đã vui lòng về các tổ-phụ ngươi.

¹¹ Điều-răn nầy mà ta truyền cho ngươi ngày nay chẳng phải cao quá ngươi, hay là xa quá cho ngươi. ¹² Nó chẳng phải ở trên trời, để ngươi nói rằng: Ai sẽ lên trời đem nó xuống cho chúng tôi nghe, đặng chúng tôi làm theo? ¹³ Nó cũng chẳng phải ở bên kia biển, để ngươi nói rằng: Ai sẽ đi qua bên kia biển, đem nó về cho chúng tôi nghe, đặng chúng tôi làm theo? ¹⁴ Vì lời nầy rất gần ngươi, ở trong miệng và trong lòng ngươi, để ngươi làm theo nó.

¹⁵ Hãy xem, ngày nay ta đặt trước mặt ngươi sự sống và phước-lành, sự chết và tai-họa, ¹⁶ vì ngày nay, ta bảo ngươi thương-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đi trong các đường-lối Ngài, và gìn-giữ những điều-răn luật-lệ và mạng-lịnh Ngài, để ngươi sống, gia-thêm, và Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban phước cho ngươi trong xứ mà ngươi sẽ vào nhận lấy. ¹⁷ Nhưng nếu lòng ngươi xây trở, không khứng nghe theo, chịu dụ-dỗ thờ-lạy và hầu-việc các thần khác, ¹⁸ thì ngày nay ta tỏ cùng các ngươi rằng các ngươi hẳn phải tuyệt-diệt, không được sống lâu trên đất mà ngươi sẽ đi qua sông Giô-đanh đặng nhận lấy.

¹⁹ Ngày nay, ta bắt trời và đất làm chứng cho các ngươi rằng ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi và dòng-dõi ngươi được sống, ²⁰ thương-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vâng theo tiếng phán Ngài, và tríu-mến Ngài; vì Ngài là sự sống ngươi và làm cho ngươi được sống lâu, đặng ngươi ở trên đất mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho các tổ-phụ ngươi, là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.

29   ¹ Nầy là các lời của sự giao-ước mà Đức Giê-hô-va dặn-biểu Môi-se lập cùng dân Y-sơ-ra-ên, trong xứ Mô-áp, ngoài sự giao-ước Ngài đã lập cùng chúng tại Hô-rếp.

27   ¹ Môi-se và các trưởng-lão truyền lịnh nầy cho dân-sự: Hãy giữ gìn mọi điều-răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay.

² Khi ngươi đã qua sông Giô-đanh đặng vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi, thì phải dựng những bia đá lớn và thoa vôi. ³ Đoạn, khi ngươi đã đi qua sông Giô-đanh, vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho, tức là xứ đượm sữa và mật, y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ-phụ ngươi đã hứa cùng ngươi, thì hãy ghi trên các bia đá đó những lời của luật-pháp nầy. ⁴ Vậy, khi các ngươi đã qua sông Giô-đanh rồi, phải dựng những bia đá nầy trên núi Ê-banh, và thoa vôi, y theo lịnh ta truyền cho các ngươi ngày nay. ⁵ Tại nơi ấy, ngươi cũng phải lập một bàn-thờ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tức là một bàn-thờ bằng đá; chớ nên tra đồ bằng sắt vào nó. ⁶ Ngươi phải lập bàn-thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi bằng đá nguyên-khối, và trên đó dâng những của-lễ thiêu cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi. ⁷ Cũng phải dâng của-lễ thù-ân, ăn tại đó và vui-vẻ trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi. ⁸ Ngươi phải ghi trên các bia đá hết thảy lời luật-pháp nầy, và khắc cho thật rõ-ràng.

⁹ Môi-se và những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi nói cùng cả Y-sơ-ra-ên rằng: Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nín và nghe! Ngày nay, ngươi đã trở nên dân của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi; ¹⁰ vậy, phải nghe theo tiếng phán của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi và giữ theo những điều-răn và luật-lệ của Ngài, mà ta truyền cho ngươi ngày nay.

¹¹ Ngày đó, Môi-se cũng truyền cho dân-sự lịnh nầy: ¹² Khi các ngươi đi qua sông Giô-đanh rồi, thì Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa, Y-sa-ca, Giô-sép, và Bên-gia-min phải đứng trên núi Ga-ri-xim, đặng chúc phước cho dân-sự; ¹³ còn Ru-bên, Gát, A-se, Sa-bu-lôn, Đan, và Nép-ta-li phải đứng trên núi Ê-banh, đặng rủa-sả. ¹⁴ Người Lê-vi sẽ cất tiếng nói lớn lên cùng mọi người nam Y-sơ-ra-ên, mà rằng:

¹⁵ Đáng rủa-sả thay người nào làm tượng chạm hay là tượng đúc, là vật gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va, công-việc bởi tay người thợ, — dựng nó lên trong nơi kín-nhiệm! Cả dân-sự phải đáp: A-men!

¹⁶ Đáng rủa-sả thay người nào khinh-bỉ cha mẹ mình! Cả dân-sự phải đáp: A-men!

¹⁷ Đáng rủa-sả thay người nào dời mộc-giới của kẻ lân-cận mình! Cả dân-sự phải đáp: A-men!

¹⁸ Đáng rủa-sả thay người nào làm cho kẻ mù lạc đường! Cả dân-sự phải đáp: A-men!

¹⁹ Đáng rủa-sả thay người nào làm cong-vạy phép-chánh của khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa! Cả dân-sự phải đáp: A-men!

²⁰ Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng vợ kế của cha mình! Vì kẻ đó làm nhục cha mình. Cả dân-sự phải đáp: A-men!

²¹ Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng một con thú nào! Cả dân-sự phải đáp: A-men!

²² Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha! Cả dân-sự phải đáp: A-men!

²³ Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng bà-gia mình! Cả dân-sự phải đáp: A-men!

²⁴ Đáng rủa-sả thay kẻ nào đánh trộm người lân-cận mình! Cả dân-sự phải đáp: A-men!

²⁵ Đáng rủa-sả thay kẻ nào nhận của hối-lộ để giết người vô-tội! Cả dân-sự phải đáp: A-men!

²⁶ Đáng rủa-sả thay kẻ nào không giữ các lời của luật-pháp nầy để làm theo! Cả dân-sự phải đáp: A-men!