Những Bài Diễn Văn Từ Biệt của Giô-suê

Khi giai đoạn đầu của cuộc chinh phục đã hoàn tất, Giô-suê hướng suy nghĩ của mình về nhu cầu tiếp tục duy trì sự cam kết tâm linh của Y-sơ-ra-ên với Đức Chúa Trời. Theo cách tương tự như Môi-se, Giô-suê phát biểu với dân sự của ông trong ba dịp khác nhau. Lần đầu tiên là lời từ biệt với các chiến binh của các chi phái phía đông, những người đã tham gia cùng các chi phái phía tây trong việc chinh phục Ca-na-an. Giô-suê chúc phước cho họ và khuyên bảo họ giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời và luật pháp của Ngài. Mối lo ngại lớn nảy sinh khi phần còn lại của Y-sơ-ra-ên biết được rằng các chi phái phía đông đã xây một bàn thờ trên đường trở về bên kia sông Giô-đanh, nhưng mọi chuyện đều kết thúc tốt đẹp khi họ biết được rằng không có ý định nổi loạn nào như một số người đã lo sợ.

Bài diễn văn thứ hai của Giô-suê, nói với các chi phái phía tây, là một sự nhắc nhở về các phước lành của Đức Chúa Trời và một lời cảnh báo nghiêm khắc về việc dính líu với người ngoại đạo và sự thờ thần tượng của họ.

Bài diễn văn cuối cùng kêu gọi dân sự làm mới giao ước của họ với Đức Chúa Trời, như mỗi thế hệ phải tự làm điều đó. Dân sự thề nguyện trung thành, nhưng Giô-suê biết rằng nói thì dễ hơn làm. Để khuyến khích lòng trung thành của họ, Giô-suê xây dựng một đài kỷ niệm về giao ước thứ ba này giữa Y-sơ-ra-ên và Đức Chúa Trời.

22   ¹ Bấy giờ, Giô-suê gọi người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi-phái Ma-na-se, ² mà nói rằng: Các ngươi đã giữ theo mọi đều Môi-se, tôi-tớ của Đức Giê-hô-va, truyền cho các ngươi, và có vâng theo tiếng ta trong mọi đều ta dặn-biểu. ³ Trong khoảng lâu ngày nay, các ngươi không có bỏ anh em mình cho đến ngày nay, và có vâng-giữ mọi đều phải vâng-giữ, tức là mạng-lịnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi. ⁴ Nên bây giờ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi ban sự an-nghỉ cho anh em các ngươi, y như lời Ngài đã phán. Vậy, hãy đi trở về trại các ngươi trong xứ thuộc về các ngươi, mà Môi-se, tôi-tớ của Đức Giê-hô-va, đã ban cho các ngươi ở bên kia sông Giô-đanh. ⁵ Song phải cẩn-thận làm theo điều-răn và luật-pháp mà Môi-se, tôi-tớ của Đức Giê-hô-va, đã truyền cho các ngươi, tức là thương-yêu Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, đi theo đường-lối Ngài, giữ các điều-răn Ngài, tríu-mến Ngài, và hết lòng hết ý phục-sự Ngài. ⁶ Giô-suê bèn chúc phước cho họ, rồi cho họ về; họ đều trở về trại mình.

⁷ Vả, Môi-se đã ban cho phân nửa chi-phái Ma-na-se một sản-nghiệp ở tại Ba-san; còn Giô-suê ban cho phân nửa kia một sản-nghiệp chung với anh em mình ở bên nầy sông Giô-đanh, về phía tây. Khi Giô-suê cho chúng trở về trại mình, thì chúc phước cho, ⁸ và nói rằng: Các ngươi trở về trại mình có đem của-cải rất nhiều, có lắm bầy súc-vật, cùng vàng, bạc, đồng, sắt, và áo-xống phủ-phê; hãy chia cho anh em mình của-cướp được nơi thù-nghịch các ngươi.

⁹ Vậy, người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi-phái Ma-na-se lìa dân Y-sơ-ra-ên tại Si-lô ở xứ Ca-na-an, đặng trở về Ga-la-át, là sản-nghiệp mình, mà mình đã nhận lấy theo mạng-lịnh của Đức Giê-hô-va cậy Môi-se truyền cho.

¹⁰ Khi đến trong địa-hạt Giô-đanh thuộc về xứ Ca-na-an, thì người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi-phái Ma-na-se lập một bàn-thờ tại đó gần sông Giô-đanh; bàn-thờ ấy xem thấy rất cao lớn. ¹¹ Dân Y-sơ-ra-ên nghe được người ta nói rằng: Kìa, người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi-phái Ma-na-se đã lập một bàn-thờ trong địa-hạt Giô-đanh đối ngang xứ Ca-na-an, bên cạnh dân Y-sơ-ra-ên. ¹² Khi dân Y-sơ-ra-ên hay được đều đó, cả hội-chúng Y-sơ-ra-ên bèn hiệp lại tại Si-lô, đặng kéo lên hãm đánh họ.

¹³ Dân Y-sơ-ra-ên sai Phi-nê-a, con trai thầy tế-lễ Ê-lê-a-sa, đến cùng người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi-phái Ma-na-se tại xứ Ga-la-át; ¹⁴ cũng có mười trưởng-tộc theo người, một trưởng-tộc cho mỗi chi-phái Y-sơ-ra-ên; mỗi người trong họ là trưởng-tộc của hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên. ¹⁵ Chúng đến gần người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi-phái Ma-na-se trong xứ Ga-la-át, mà nói rằng: ¹⁶ Cả hội-chúng của Đức Giê-hô-va có hỏi như vầy: Sự bất-trung nầy mà các ngươi đã phạm cùng Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên là chi? Vì sao ngày nay các ngươi bỏ Đức Giê-hô-va, mà lập một bàn-thờ đặng phản-nghịch cùng Đức Giê-hô-va? ¹⁷ Tội-ác của Phê-ô gây vạ cho cả hội-chúng của Đức Giê-hô-va, mà đến bây giờ chúng ta chưa rửa sạch được, há là một việc nhỏ mọn cho chúng ta sao? ¹⁸ Ngày nay các ngươi lại bỏ Đức Giê-hô-va ư! Vả, nếu ngày nay các ngươi phản-nghịch cùng Đức Giê-hô-va, ngày mai chắc Ngài sẽ nổi giận cùng cả hội-chúng Y-sơ-ra-ên. ¹⁹ Song nếu đất các ngươi nhận được bị ô-uế, thì hãy đi qua đất mà Đức Giê-hô-va đã chiếm lấy, là nơi đã lập đền-tạm của Đức Giê-hô-va, và hãy lập nghiệp ở giữa chúng ta; nhưng chớ phản-nghịch cùng Đức Giê-hô-va, và đừng phân-rẽ chúng ta ra, mà lập một bàn-thờ kình-địch cùng bàn-thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta. ²⁰ A-can, con trai Xê-rách, há chẳng có phạm một tội bất-trung về vật đáng diệt, và cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va há chẳng nổi phừng cùng cả hội-chúng Y-sơ-ra-ên sao? Và người ấy chẳng phải một mình chết vì tội mình đâu!

²¹ Bấy giờ, người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi-phái Ma-na-se đáp cùng trưởng-tộc hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên, mà rằng: ²² Giê-hô-va, Đức Chúa Trời toàn-năng, Giê-hô-va, Đức Chúa Trời toàn-năng biết đều đó, và Y-sơ-ra-ên sẽ rõ! Nếu ấy là phản-nghịch, nếu là bất-trung cùng Đức Giê-hô-va, thì ngày nay chớ cứu chúng tôi! ²³ Nếu chúng tôi có lập một bàn-thờ đặng lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, nếu để dâng của-lễ thiêu, của-lễ chay, và của-lễ thù-ân tại đó, nguyện chánh Đức Giê-hô-va đòi lại chúng tôi! ²⁴ Chúng tôi có ý lập bàn-thờ, vì chúng tôi sợ con-cháu của anh em một mai nói cùng con-cháu chúng tôi rằng: Các ngươi có chi chung cùng Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên? ²⁵ Hỡi con-cháu Ru-bên, con-cháu Gát, Đức Giê-hô-va đã đặt sông Giô-đanh làm giới-hạn giữa chúng ta và các ngươi; các ngươi chẳng có phần chi nơi Đức Giê-hô-va! Như vậy con-cháu của anh em sẽ làm cho con-cháu chúng tôi thôi kính-sợ Đức Giê-hô-va. ²⁶ Bởi cớ đó, chúng tôi có nói rằng: Chúng ta hãy lập một bàn-thờ, chẳng phải để dâng của-lễ thiêu hay là dâng hi-sinh; ²⁷ nhưng để làm chứng giữa chúng tôi và anh em cùng con-cháu sau chúng ta rằng chúng tôi dùng của-lễ thiêu, của-lễ chuộc tội, và của-lễ thù-ân mà giữ cuộc thờ-phượng của Đức Giê-hô-va trước mặt Ngài; hầu cho về sau con-cháu anh em không nói cùng con-cháu chúng tôi rằng: Các ngươi không có phần nơi Đức Giê-hô-va! ²⁸ Lại chúng tôi có nói: Khi nào họ sẽ nói đều đó cùng chúng tôi, hay là nói cùng con-cháu sau chúng tôi, thì chúng tôi sẽ nói: Hãy xem hình-dạng bàn-thờ Đức Giê-hô-va, mà tổ-phụ chúng ta đã lập, nào phải dùng cho của-lễ thiêu hay là dâng hi-sinh, nhưng để làm chứng giữa chúng tôi và các ngươi! ²⁹ Chúng tôi ngày nay quyết không có ý phản-nghịch cùng Đức Giê-hô-va và lìa-bỏ Ngài, mà lập một bàn-thờ khác hơn bàn-thờ trước mặt đền-tạm của Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, đặng dùng nó dâng của-lễ thiêu, của-lễ chay, và những hi-sinh.

³⁰ Khi thầy tế-lễ Phi-nê-a, các mục-bá của hội-chúng, các quan-trưởng của hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên đi theo người, đã nghe những lời của người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi-phái Ma-na-se nói, thì đều lấy làm bằng lòng. ³¹ Phi-nê-a, con trai thầy tế-lễ Ê-lê-a-sa, nói cùng người Ru-bên, người Gát, và người Ma-na-se, mà rằng: Ngày nay chúng tôi biết rằng Đức Giê-hô-va ngự giữa chúng ta, vì các ngươi không có phạm tội bất-trung nầy cùng Đức Giê-hô-va; như vậy các ngươi đã giải-cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay Đức Giê-hô-va.

³² Phi-nê-a, con trai thầy tế-lễ Ê-lê-a-sa, cùng các quan-trưởng từ-giã người Ru-bên, người Gát ở xứ Ga-la-át, trở về xứ Ca-na-an cùng dân Y-sơ-ra-ên, thuật lại đều đã xảy qua. ³³ Việc nầy dân Y-sơ-ra-ên lấy làm đẹp lòng; chúng bèn ngợi-khen Đức Chúa Trời, và chẳng còn toan kéo lên đánh người Ru-bên và người Gát, đặng tàn-hại xứ họ ở. ³⁴ Vì vậy, người Ru-bên và người Gát đặt tên bàn-thờ là Ết (Nghĩa là bàn thờ làm chứng), vì nói rằng nó làm chứng giữa chúng ta rằng Giê-hô-va là Đức Chúa Trời.

23  ¹ Khi Đức Giê-hô-va ban sự an-nghỉ cho Y-sơ-ra-ên từ lâu rồi, giải-cứu họ khỏi các thù-nghịch ở bốn phía, và Giô-suê đã già tuổi tác cao, ² thì người gọi cả Y-sơ-ra-ên, các trưởng-lão, các quan-trưởng, các quan xét, và các quan tướng mà nói rằng: Ta là lão già đã cao tuổi rồi. ³ Các ngươi đã thấy mọi đều Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã làm cho những dân-tộc nầy mà Ngài bắt qui-phục các ngươi; vì ấy là Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã chiến-đấu cho các ngươi. ⁴ Kìa, tùy theo chi-phái, ta đã bắt thăm cấp cho các ngươi làm sản-nghiệp xứ chưa đánh lấy, và xứ của những dân-tộc mà ta đã diệt, từ sông Giô-đanh cho đến biển lớn, về phía mặt trời lặn. ⁵ Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi sẽ đuổi và cất dân ấy khỏi trước mặt các ngươi, và các ngươi sẽ nhận được xứ nó, y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã phán. ⁶ Vậy, hãy vững lòng gìn-giữ làm theo mọi đều đã ghi trong sách luật-pháp của Môi-se, chớ xây qua bên hữu hoặc bên tả. ⁷ Chớ nên xen-lộn cùng các dân-tộc nầy còn ở lại giữa các ngươi, chớ xưng đến danh các thần chúng nó, chớ biểu ai bắt các thần ấy mà thề, chớ hầu việc, và đừng quì-lạy trước các thần đó. ⁸ Nhưng phải tríu-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, y như các ngươi đã làm đến ngày nay. ⁹ Vì Đức Giê-hô-va đã đuổi khỏi trước mặt các ngươi những dân-tộc lớn và cường-thạnh, và đến ngày nay chẳng ai đứng nổi trước mặt các ngươi. ¹⁰ Một người trong các ngươi đuổi được đến ngàn người của chúng nó; vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi là Đấng chiến-đấu cho các ngươi, y như Ngài đã phán. ¹¹ Vậy, hãy cẩn-thận lấy mình đặng kính-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi.

¹² Vả, nếu các ngươi trở lòng và hiệp với phần còn lại của các dân-tộc nầy ở giữa các ngươi, nếu các ngươi làm sui-gia cùng chúng nó, hoặc các ngươi xen vào cùng chúng nó, và chúng nó cùng các ngươi, ¹³ thì phải biết rõ-ràng Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi chẳng còn cứ đuổi những dân-tộc nầy khỏi trước mặt các ngươi nữa; nhưng chúng nó sẽ làm lưới và bẫy cho các ngươi, làm roi đánh nơi hông, làm chông-gai chích trong mắt, cho đến chừng nào các ngươi bị diệt mất khỏi xứ tốt-đẹp nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã ban cho.

¹⁴ Nầy, ngày nay ta sẽ đi đường cả thế-gian phải đi; vậy, hãy hết lòng hết ý nhận biết rằng trong các lời lành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã phán về các ngươi, chẳng có một lời nào sai hết, thảy đều ứng-nghiệm cho các ngươi; thật chẳng một lời nào sai hết. ¹⁵ Vả, hễ các lời lành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã phán được ứng-nghiệm cho các ngươi thế nào, thì Đức Giê-hô-va cũng sẽ làm ứng-nghiệm những lời hăm-dọa của Ngài trên các ngươi thế ấy, cho đến chừng Ngài diệt các ngươi khỏi xứ tốt-đẹp nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã ban cho. ¹⁶ Nếu các ngươi bội giao-ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã dặn-biểu, nếu các ngươi đi hầu việc các thần khác, và quì-lạy trước chúng nó, thì cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va sẽ nổi phừng cùng các ngươi, và các ngươi bị diệt mất liền khỏi xứ tốt-đẹp mà Ngài đã ban cho.

24   ¹ Giô-suê bèn nhóm-hiệp các chi-phái Y-sơ-ra-ên tại Si-chem, và gọi các trưởng-lão Y-sơ-ra-ên, các quan-trưởng, các quan xét, và các quan tướng; họ đều ra mắt trước mặt Đức Chúa Trời. ² Giô-suê nói cùng cả dân-sự rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên có phán như vầy: Tổ-phụ các ngươi, là Tha-rê, cha của Áp-ra-ham, và Na-cô, thuở xưa ở phía bên sông, và hầu việc các thần khác. ³ Nhưng ta chọn Áp-ra-ham, tổ-phụ các ngươi, từ phía bên sông, khiến người đi khắp xứ Ca-na-an, ban Y-sác cho người, và làm cho dòng-dõi người sanh-sản nhiều thêm. ⁴ Ta ban Gia-cốp và Ê-sau cho Y-sác, rồi ban núi Sê-i-rơ cho Ê-sau làm sản-nghiệp; còn Gia-cốp và các con-cái người đều đi xuống xứ Ê-díp-tô.

⁵ Kế đó, ta sai Môi-se và A-rôn, dùng các phép lạ làm ra giữa xứ Ê-díp-tô mà hành-hại nó; đoạn, ta đem các ngươi ra khỏi đó. ⁶ Ta bèn đem tổ-phụ các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, và các ngươi đi đến biển. Người Ê-díp-tô dùng xe binh và lính kỵ mà đuổi theo tổ-phụ các ngươi đến Biển-đỏ. ⁷ Bấy giờ, tổ-phụ các ngươi kêu-cầu cùng Đức Giê-hô-va, Ngài bèn giáng sự tối-tăm giữa các ngươi và dân Ê-díp-tô, dẫn nước biển lấp trên mình chúng nó, và mắt các ngươi đã thấy đều ta đã làm cho người Ê-díp-tô; và các ngươi có ở lâu ngày trong đồng vắng.

⁸ Kế đó, ta dẫn các ngươi vào xứ dân A-mô-rít, ở bên kia sông Giô-đanh; chúng nó chiến-đấu cùng các ngươi, và ta có phó chúng nó vào tay các ngươi. Các ngươi chiếm xứ chúng nó làm sản-nghiệp, và ta đã diệt chúng nó khỏi trước mặt các ngươi. ⁹ Ba-lác, con trai Xếp-bô, vua Mô-áp, chổi dậy chinh-chiến với Y-sơ-ra-ên, sai đòi Ba-la-am, con trai Bê-ô, đặng rủa-sả các ngươi. ¹⁰ Nhưng ta không muốn nghe Ba-la-am; vì vậy, người buộc phải chúc phước cho các ngươi, và ta giải-cứu các ngươi khỏi tay Ba-lác.

¹¹ Sau khi qua sông Giô-đanh rồi, thì các ngươi đến thành Giê-ri-cô. Người Giê-ri-cô, dân A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân Ghi-rê-ga-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít chiến-đấu cùng các ngươi, và ta phó chúng nó vào tay các ngươi. ¹² Ta sai ong-lỗ đuổi chúng nó khỏi trước mặt các ngươi, y như hai vua dân A-mô-rít.— Ấy chẳng phải nhờ gươm ngươi, cũng chẳng phải nhờ cung ngươi. — ¹³ Ta ban cho các ngươi đất mà các ngươi không có cày, những thành mà các ngươi không có xây, và các ngươi ở đó; những vườn nho và cây ô-li-ve mà các ngươi không có trồng, để dùng làm vật-thực cho các ngươi.

¹⁴ Vậy bây giờ, hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và phục-sự Ngài cách thành-tâm và trung-tín; hãy bỏ xa các thần mà tổ-phụ các ngươi hầu việc bên kia sông, và tại xứ Ê-díp-tô; phải phục-sự Đức Giê-hô-va. ¹⁵ Nếu chẳng thích cho các ngươi phục-sự Đức Giê-hô-va, thì ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục-sự, hoặc các thần mà tổ-phụ các ngươi đã hầu việc bên kia sông, hoặc các thần dân A-mô-rít trong xứ mà các ngươi ở; nhưng ta và nhà ta sẽ phục-sự Đức Giê-hô-va.

¹⁶ Dân-sự bèn đáp rằng: Chúng tôi quyết hẳn không lìa-bỏ Đức Giê-hô-va mà hầu việc các thần khác! ¹⁷ Vì Giê-hô-va là Đức Chúa Trời chúng tôi; ấy chính Ngài đã đem chúng tôi và tổ-phụ chúng tôi lên khỏi xứ Ê-díp-tô, tức khỏi nhà nô-lệ; Ngài đã làm trước mặt chúng tôi những phép lạ nầy, và phù-hộ chúng tôi, hoặc trọn dọc đường đi, hoặc trong các dân mà chúng tôi trải qua. ¹⁸ Đức Giê-hô-va đã đuổi khỏi trước mặt chúng tôi các dân-tộc và dân A-mô-rít vốn ở trong xứ; vì vậy, chúng tôi cũng sẽ phục-sự Đức Giê-hô-va, bởi Ngài là Đức Chúa Trời của chúng tôi.

¹⁹ Giô-suê nói cùng dân-sự rằng: Các ngươi không đủ sức phục-sự Đức Giê-hô-va, vì là Đức Chúa Trời thánh, Đức Chúa Trời kỵ-tà, Ngài chẳng tha sự trái-mạng và tội-lỗi của các ngươi. ²⁰ Nếu các ngươi bỏ Đức Giê-hô-va, đi hầu việc các thần ngoại-bang, thì Ngài sẽ trở lòng giáng họa cho các ngươi sau khi đã làm ơn cho các ngươi. ²¹ Dân-sự bèn nói cùng Giô-suê rằng: Không đâu; vì chúng tôi sẽ phục-sự Đức Giê-hô-va.

²² Vậy, Giô-suê nói cùng dân-sự rằng: Các ngươi làm chứng lấy cho mình rằng chính các ngươi đã chọn Đức Giê-hô-va để phục-sự Ngài. Dân-sự đáp rằng: Chúng tôi làm chứng về đều đó. ²³ Vậy bây giờ, hãy cất các thần ngoại-bang khỏi giữa các ngươi đi, hãy xây lòng về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên. ²⁴ Dân-sự đáp cùng Giô-suê rằng: Chúng tôi sẽ phục-sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, và nghe theo tiếng Ngài.

²⁵ Như vậy, trong ngày đó Giô-suê lập giao-ước cùng dân-sự, và truyền cho họ một luật-pháp và điều-răn tại Si-chem. ²⁶ Đoạn, Giô-suê chép các lời nầy trong sách luật-pháp của Đức Chúa Trời. Kế đó, người lấy một hòn đá lớn dựng tại đó ở dưới cây dẻ-bộp gần nơi thánh của Đức Giê-hô-va. ²⁷ Rồi Giô-suê nói cùng cả dân-sự rằng: Kìa, hòn đá nầy sẽ dùng làm chứng cho chúng ta; vì nó có nghe mọi lời Đức Giê-hô-va đã phán cùng chúng ta; nó dùng làm chứng cho các ngươi, e các ngươi bỏ Đức Chúa Trời mình chăng. ²⁸ Đoạn, Giô-suê cho dân-sự trở về, ai nấy đều về trong sản-nghiệp mình.

²⁹ Sau các việc ấy, Giô-suê, con trai Nun, tôi-tớ của Đức Giê-hô-va, qua đời, tuổi được một trăm mười. ³⁰ Người ta chôn người trong địa-phận đã bắt thăm về người tại Thim-nát-Sê-rách ở trên núi Ép-ra-im, về phía bắc núi Ga-ách. ³¹ Y-sơ-ra-ên phục-sự Đức Giê-hô-va trọn lúc sanh-tiền của Giô-suê và các trưởng-lão mà biết mọi việc Đức Giê-hô-va đã làm vì Y-sơ-ra-ên.

³² Hài-cốt của Giô-sép mà dân Y-sơ-ra-ên đã dời từ xứ Ê-díp-tô, thì người ta chôn ở Si-chem, trong đồng ruộng Gia-cốp mua của con-cháu Hê-mô, cha Si-chem, giá một trăm miếng bạc; con-cháu Giô-sép được hài-cốt đó làm sản-nghiệp.

³³ Ê-lê-a-sa, con trai A-rôn, cũng qua đời; người ta chôn người tại Ghi-bê-át-Phi-nê-a, mà Phi-nê-a, con trai người, đã được ban cho trong núi Ép-ra-im.