4 ¹ Hỡi con-cái Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va; vì Đức Giê-hô-va có sự kiện-cáo với dân đất nầy, bởi trong đất nầy chẳng có lẽ thật, chẳng có nhơn-từ, cũng chẳng có sự nhìn-biết Đức Chúa Trời. ² Ở đó chỉ thấy những sự thề gian, thất-tín, giết người, ăn trộm, và tà-dâm; chúng nó làm sự tàn-bạo, máu chồng trên máu. ³ Vậy nên, đất ấy sẽ sầu-thảm; hết thảy người ở đó sẽ hao-mòn, những thú đồng và chim trời cũng vậy; những cá biển cũng sẽ bị lấy đi. ⁴ Dầu vậy, chớ có ai biện-luận, chớ có ai quở-trách! Vì dân ngươi giống như những người cãi-lẫy cùng thầy tế-lễ.

⁵ Ngươi sẽ vấp-ngã giữa ban ngày; chính mình kẻ tiên-tri cũng sẽ vấp-ngã với ngươi trong ban đêm, và ta sẽ diệt mẹ ngươi. ⁶ Dân ta bị diệt vì cớ thiếu sự thông-biết. Bởi ngươi bỏ sự thông-biết thì ta cũng bỏ ngươi, đặng ngươi không làm thầy tế-lễ cho ta nữa; bởi ngươi đã quên luật-pháp của Đức Chúa Trời mình, thì ta cũng sẽ quên con-cái ngươi. ⁷ Chúng nó sanh-sản nhiều ra bao nhiêu, thì chúng nó lại phạm tội nghịch cùng ta bấy nhiêu: ta sẽ đổi sự vinh-hiển của chúng nó ra sỉ-nhục. ⁸ Chúng nó ăn tội-lỗi dân ta; ham-hố sự gian-ác của nó. ⁹ Sẽ xảy ra dân thể nào thì thầy tế-lễ cũng thể ấy: ta sẽ phạt nó vì đường-lối nó và sẽ trả cho nó tùy việc nó làm. ¹⁰ Chúng nó sẽ ăn mà không được no, hành-dâm mà không sanh-sản thêm, vì chúng nó đã bỏ Đức Giê-hô-va, không nghĩ đến Ngài nữa.

¹¹ Sự dâm-dục, rượu cũ và rượu mới cất lấy hết trí-khôn chúng nó. ¹² Dân ta hỏi tượng gỗ nó, thì gậy nó trả lời; vì lòng dâm làm lầm-lạc chúng nó, và chúng nó phạm tội tà-dâm mà lìa-bỏ Đức Chúa Trời mình. ¹³ Chúng nó dâng tế-lễ trên các chót núi; đốt hương trên các đồi, dưới những cây dẽ, cây liễu, cây thông, vì bóng nó mát-mẻ lắm. Vậy nên, con gái các ngươi hành-dâm, và dâu các ngươi phạm tội ngoại-tình. ¹⁴ Ta sẽ không phạt con gái các ngươi bởi cớ hành-dâm, cũng không phạt dâu các ngươi bởi cớ ngoại-tình; vì những đờn-ông đi riêng với đồ điếm-đĩ, và dâng của-lễ với đờn-bà dâm-đãng. Vậy nên dân-sự chẳng hiểu-biết sẽ bị úp-đổ.

¹⁵ Hỡi Y-sơ-ra-ên, dầu ngươi tà-dâm, Giu-đa cũng không nên phạm tội! Vậy chớ vào nơi Ghinh-ganh! Chớ lên nơi Bết-A-ven! Chớ có thề mà rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống.

¹⁶ Vì Y-sơ-ra-ên đã bạn-nghịch như con bò cái tơ bất-trị, nên bây giờ Đức Giê-hô-va cho chúng nó ăn cỏ như chiên con thả trong đồng rộng. ¹⁷ Ép-ra-im say mê thần-tượng, hãy để mặc nó! ¹⁸ Đồ chúng nó uống đã chua đi; chúng nó làm sự gian-dâm chẳng thôi. Các quan-trưởng nó vui lòng trong sự sỉ-nhục. ¹⁹ Gió đã lấy cánh cuốn nó, và chúng nó sẽ mang xấu-hổ vì của-lễ mình.

5 ¹ Hỡi các thầy tế-lễ, hãy nghe đều nầy; hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, khá để ý; hỡi nhà vua, hãy lắng tai! Sự phán-xét có quan-hệ với các ngươi, vì các ngươi là bẫy ở Mích-ba, và giăng lưới trên Tha-bô. ² Chúng nó là kẻ bạn-nghịch đã vào sâu trong sự giết-lát, nhưng ta sẽ quở-trách chúng nó hết thảy. ³ Ta biết Ép-ra-im, và Y-sơ-ra-ên không giấu với ta. Vả, hỡi Ép-ra-im, ngươi đã phạm tội tà-dâm! Y-sơ-ra-ên bị ô-uế! ⁴ Công-việc chúng nó làm ngăn-trở chúng nó về cùng Đức Chúa Trời mình; vì lòng dâm ở trong chúng nó, và chúng nó không nhìn-biết Đức Giê-hô-va. ⁵ Sự kiêu-ngạo của Y-sơ-ra-ên làm chứng tận mặt nó, nên Y-sơ-ra-ên và Ép-ra-im sẽ ngã xuống vì cớ tội-lỗi mình; Giu-đa cũng sẽ ngã xuống với chúng nó. ⁶ Chúng nó sẽ đi với các bầy chiên bầy bò mình, đặng tìm-kiếm Đức Giê-hô-va; song không thấy Ngài! Ngài đã lìa khỏi chúng nó. ⁷ Chúng nó đã phỉnh-dối Đức Giê-hô-va, vì đã sanh những con-cái ngoại-tình. Đến ngày trăng mới, chúng nó sẽ cùng sản-nghiệp mình đều bị nuốt đi!

⁸ Hãy thổi kèn ở Ghi-bê-a, hãy thổi loa ở Ra-ma! Hãy la-lối ở Bết-A-ven! Hỡi Bên-gia-min, nó ở đằng sau ngươi! ⁹ Ép-ra-im sẽ nên hoang-vu trong ngày quở-trách; ta rao ra cho các chi-phái Y-sơ-ra-ên một sự chắc sẽ xảy đến. ¹⁰ Các quan-trưởng Giu-đa giống như kẻ lấn địa-giới; ta sẽ đổ cơn giận ta trên chúng nó như trút nước. ¹¹ Ép-ra-im bị hà-hiếp, bị nghiền nát trong sự đoán-xét, vì nó đã bằng lòng theo điều-răn của loài người. ¹² Vậy nên, ta giống như con mọt cho Ép-ra-im, và như sự mục-nát cho nhà Giu-đa. ¹³ Khi Ép-ra-im đã biết bịnh mình, và Giu-đa đã biết vết thương mình, thì Ép-ra-im đi đến cùng người A-si-ri, và sai đến cùng vua Gia-rép. Nhưng nó không thể chữa lành các ngươi, và không buộc vết thương cho các ngươi. ¹⁴ Vì ta sẽ như một con sư-tử cho Ép-ra-im, như một sư-tử con cho nhà Giu-đa. Thật, chính ta, chính ta sẽ cắn-xé rồi đi luôn; ta sẽ bắt đem đi và chẳng ai có thể giải-cứu. ¹⁵ Ta sẽ đi, sẽ vào nơi ta, cho đến chừng nào chúng nó nhìn-biết mình phạm tội và tìm-kiếm mặt ta. Trong cơn khốn-nạn, chúng nó sẽ cố tìm ta.

6 ¹ Hãy đến, chúng ta hãy trở về cùng Đức Giê-hô-va; vì Ngài đã xé chúng ta, song Ngài sẽ chữa lành cho; Ngài đã đánh chúng ta, song sẽ buộc vết-tích. ² Trong hai ngày, Ngài sẽ khiến chúng ta tỉnh lại; ngày thứ ba, Ngài sẽ dựng chúng ta dậy, chúng ta sẽ sống trước mặt Ngài. ³ Chúng ta khá nhìn-biết Đức Giê-hô-va; chúng ta khá gắng sức nhìn-biết Ngài. Sự hiện ra của Ngài là chắc-chắn như sự hiện ra của mặt trời sớm mai, Ngài sẽ đến cùng chúng ta như mưa, như mưa cuối mùa tưới đất.

⁴ Ta sẽ làm gì cho ngươi, hỡi Ép-ra-im? Ta sẽ làm gì cho ngươi, hỡi Giu-đa? Vì lòng nhơn-từ của các ngươi giống như mây buổi sáng, như móc tan ra vừa lúc sớm mai. ⁵ Vậy nên ta đã dùng các tiên-tri sửa-phạt chúng nó; ta đã giết chúng nó bởi lời nói từ miệng ta: những sự phán-xét của ta mọc lên như ánh sáng. ⁶ Vì ta ưa sự nhơn-từ mà không ưa của-lễ, ưa sự nhìn-biết Đức Chúa Trời hơn là ưa của-lễ thiêu.

⁷ Nhưng, theo cách người ta, chúng nó đã phạm lời giao-ước, và ở đó chúng nó đã phỉnh-dối ta.

⁸ Ga-la-át là thành của kẻ làm ác, đầy những dấu máu. ⁹ Như bọn trộm-cướp rình người đi qua, thì bọn thầy tế-lễ cũng giết người trên con đường đi về Si-chem, chúng nó phạm biết bao là tội-ác! ¹⁰ Trong nhà Y-sơ-ra-ên, ta đã thấy một việc gớm-ghiếc, ở đó Ép-ra-im thì làm sự gian-dâm, Y-sơ-ra-ên thì bị ô-uế!

¹¹ Hỡi Giu-đa, ngươi cũng vậy, có mùa gặt đã định cho ngươi, khi ta đem phu-tù của dân ta trở về.

7 ¹ Khi ta muốn chữa lành cho Y-sơ-ra-ên, thì tội-lỗi của Ép-ra-im và sự gian-ác của Sa-ma-ri bày-tỏ; vì chúng nó đã làm sự giả-dối; kẻ trộm vào trong và bọn cướp đánh giựt ở ngoài. ² Chúng nó không nghĩ trong lòng rằng ta nhớ mọi sự gian-ác của chúng nó. Bây giờ tội-phạm chúng nó ràng-rịt lấy mình; chúng nó ở trước mặt ta.

³ Chúng nó lấy sự gian-ác mình làm vui lòng vua, lấy sự dối-trá mình làm đẹp lòng các quan-trưởng. ⁴ Hết thảy chúng nó đều tà-dâm, giống như lò của người nướng bánh đốt lửa, thôi chụm lửa từ khi nhồi bột cho đến chừng bột dậy men. ⁵ Đến ngày vua chúng ta, các quan-trưởng vì sự nóng của rượu mà đau-ốm: vua cũng bắt tay những kẻ hay nhạo-báng. ⁶ Chúng nó rình-rập, lòng cháy như lò lửa mà kẻ nướng bánh đã ngủ cả đêm; đến sáng sớm, thì lò cháy như lửa phun ra những ngọn. ⁷ Chúng nó thảy đều nóng hừng như lò lửa, nuốt các quan-xét mình. Hết thảy các vua chúng nó đều bị úp-đổ, và trong đám họ chẳng ai kêu với ta.

⁸ Ép-ra-im xen-lộn với các dân khác; Ép-ra-im khác nào bánh chưa quay. ⁹ Các dân ngoại đã nuốt sức-mạnh nó, mà nó không biết! Tóc đầu nó bạc lém-đém, mà nó chẳng ngờ! ¹⁰ Sự kiêu-ngạo của Y-sơ-ra-ên làm chứng trước mặt nó; chúng nó dầu gặp sự đó cũng không trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, và cũng chẳng tìm-kiếm Ngài!

¹¹ Ép-ra-im như bò-câu ngây-dại, không có trí-khôn: vì chúng nó kêu Ê-díp-tô, đi đến cùng A-si-ri. ¹² Đang khi chúng nó đi đó, ta sẽ giăng lưới trên chúng nó, ta sẽ làm cho chúng nó ngã xuống như những chim trời; ta sẽ sửa-phạt chúng nó y như giữa hội chúng nó đã nghe.

¹³ Khốn cho chúng nó! vì chúng nó lìa xa ta; nguyền sự hư-nát đổ trên chúng nó! vì chúng nó đã phạm tội nghịch cùng ta: dầu ta muốn cứu-chuộc chúng nó, nhưng chúng nó nói những đều dối-trá nghịch cùng ta. ¹⁴ Chúng nó chẳng lấy lòng kêu-cầu ta, song chúng nó kêu-van trên giường mình; chúng nó thâu mùa lúa mì và rượu mới của mình, và bạn-nghịch cùng ta. ¹⁵ Chính ta đã dạy chúng nó, đã làm cho mạnh cánh tay chúng nó, dầu vậy, chúng nó cũng toan sự dữ nghịch cùng ta. ¹⁶ Chúng nó xây lại, song không hướng về Đấng Rất Cao. Chúng nó giống như cung giở trái. Quan-trưởng chúng nó sẽ ngã bởi gươm, vì lưỡi chúng nó nổi giận. Kìa, chúng nó sẽ làm trò cười trong đất Ê-díp-tô.

8 ¹ Miệng ngươi khá thổi kèn! Nó như chim ưng đến nghịch cùng nhà Đức Giê-hô-va, vì chúng nó đã trái lời giao-ước ta, và đã phạm luật-pháp ta. ² Chúng nó sẽ kêu đến ta rằng: Hỡi Đức Chúa Trời tôi, chúng tôi là Y-sơ-ra-ên, nhìn-biết Ngài!

³ Y-sơ-ra-ên đã bỏ đều lành, kẻ nghịch sẽ đuổi theo nó. ⁴ Chúng nó đã lập vua mà không bởi ta, lập quan-trưởng mà ta không biết. Chúng nó lấy bạc vàng của mình làm thần-tượng cho mình, để chúng nó bị dứt đi.

⁵ Hỡi Sa-ma-ri, bò con của ngươi đã bị bỏ rồi! Cơn giận của ta đã phừng lên nghịch cùng chúng nó. Chúng nó chẳng được khỏi tội cho đến khi nào? ⁶ Vì bò con đó thật là việc của Y-sơ-ra-ên làm ra; một người thợ đã chế ra, nó không phải là Đức Chúa Trời. Thật, bò con của Sa-ma-ri sẽ bị bể-nát. ⁷ Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc. Chúng nó không có lúa đứng; cây lúa sẽ không sanh ra bột; mà dầu có sanh ra nữa, thì dân ngoại sẽ nuốt lấy.

⁸ Y-sơ-ra-ên đã bị nuốt. Bây giờ chúng nó ở giữa các dân, như khí-mạnh chẳng ai ưa-thích. ⁹ Vì chúng nó đã lên A-si-ri, như con lừa rừng đi một mình; Ép-ra-im đã hối-lộ cho những kẻ yêu nó. ¹⁰ Dầu chúng nó hối-lộ giữa các nước, nay ta sẽ nhóm-họp chúng nó; chúng nó bắt đầu giảm-bớt đi, vì cớ sự gánh nặng bởi vua của các quan-trưởng.

¹¹ Vì Ép-ra-im đã thêm nhiều bàn-thờ đặng phạm tội, thì những bàn-thờ nó đã khiến nó sa vào tội-lỗi. ¹² Ta đã chép lệ-luật ta cho nó một vạn điều, nhưng nó coi như chẳng can gì đến mình. ¹³ Còn như của-lễ dâng cho ta, thì chúng nó dâng thịt và ăn; nhưng Đức Giê-hô-va chẳng nhận chúng nó đâu. Bây giờ Ngài nhớ lại sự gian-ác chúng nó, và sẽ thăm-phạt tội-lỗi chúng nó; chúng nó sẽ trở về trong Ê-díp-tô! ¹⁴ Y-sơ-ra-ên đã quên Đấng tạo mình, và dựng những cung-đền; Giu-đa đã thêm nhiều các thành bền-vững. Nhưng ta sẽ sai lửa trên các thành nó, và lửa ấy sẽ thiêu-cháy cung-đền nó.

9 ¹ Hỡi Y-sơ-ra-ên, chớ vui-mừng; chớ nức lòng mừng-rỡ như các dân; vì ngươi đã phạm tội tà-dâm và cách xa Đức Chúa Trời ngươi. Ngươi đã ưa-thích tiền-công mình trên mọi sân đạp lúa. ² Hoặc sân đạp lúa, hoặc hầm ép rượu, cũng sẽ chẳng nuôi chúng nó; rượu mới sẽ thiếu-thốn cho nó. ³ Chúng nó sẽ không ở trong đất của Đức Giê-hô-va nữa; nhưng Ép-ra-im sẽ trở về Ê-díp-tô, và sẽ ăn đồ-ăn ô-uế trong A-si-ri. ⁴ Chúng nó sẽ không làm lễ quán bằng rượu cho Đức Giê-hô-va nữa, và các của-lễ chúng nó cũng sẽ chẳng đẹp lòng Ngài; song sẽ như bánh kẻ có tang: hễ ai ăn đến thì bị ô-uế; vì bánh chúng nó sẽ đỡ đói cho chúng nó, chẳng được vào nhà Đức Giê-hô-va.

⁵ Các ngươi sẽ làm gì trong ngày lễ trọng-thể, trong ngày lễ của Đức Giê-hô-va?… ⁶ Thật, nầy, chúng nó đã đi trốn khỏi tai-họa. Ê-díp-tô sẽ liệm chúng nó, Mem-phi sẽ chôn chúng nó. Những đồ bằng bạc rất quí của chúng nó sẽ trở nên mồi của chà-chuôm; gai-gốc sẽ loán nơi nhà tạm chúng nó. ⁷ Những ngày thăm-phạt đã đến rồi! Những ngày báo-trả đã tới rồi! Y-sơ-ra-ên sẽ biết. Kẻ tiên-tri là dại-dột, người được cảm-động bởi thần-linh là điên-cuồng, vì sự gian-ác dư-dật của ngươi, và sự hờn-ghét lớn lắm. ⁸ Ép-ra-im là kẻ rình nghịch cùng Đức Chúa Trời ta; còn kẻ tiên-tri là lưới bắt chim trên mọi đường-lối mình, nó là sự ghen-ghét trong nhà Đức Chúa Trời mình. ⁹ Chúng nó bại-hoại rất sâu như đương những ngày Ghi-bê-a. Đức Chúa Trời sẽ nhớ lại sự gian-ác chúng nó, sẽ thăm-phạt tội-lỗi chúng nó.

¹⁰ Ta đã gặp Y-sơ-ra-ên, như gặp trái nho trong đồng vắng; ta đã thấy tổ-phụ các ngươi như trái chín đầu trên cây vả tơ….. Nhưng chúng nó đã vào nơi Ba-anh-Phê-ô; dâng mình cho vật xấu-hổ, và cũng trở nên gớm-ghiếc như vật chúng nó đã yêu. ¹¹ Sự vinh-hiển của Ép-ra-im sẽ bay đi như chim: sẽ không đẻ, không thai, không nghén nữa! ¹² Ví dầu chúng nó được nuôi con-cái, ta cũng cất lấy đi, đến nỗi không một người nam nào còn lại. Thật, khi ta lìa-bỏ chúng nó, thì khốn-nạn thay cho chúng nó! ¹³ Ép-ra-im được trồng trong nơi xinh-tốt, như ta đã xem thấy Ty-rơ; dầu vậy, Ép-ra-im sẽ dắt các con-cái nó đến kẻ giết-lát! ¹⁴ Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy ban cho chúng nó… Ngài sẽ cho chúng nó cái gì? — Hãy cho chúng nó cái dạ sút-sảo và vú khô-khan!

¹⁵ Cả sự hung-ác chúng nó đều ở Ghinh-ganh; ấy tại đó mà ta ghét chúng nó. Vì cớ những việc ác chúng nó, ta sẽ đuổi chúng nó khỏi nhà ta; ta sẽ chẳng thương-yêu chúng nó nữa. Hết thảy quan-trưởng chúng nó là kẻ bạn-nghịch. ¹⁶ Ép-ra-im bị đánh; rễ nó đã khô. Chúng nó sẽ không ra trái nữa; dầu đẻ ra, ta cũng sẽ giết trái thương-yêu của bụng chúng nó. ¹⁷ Đức Chúa Trời ta sẽ bỏ chúng nó, vì chúng nó không nghe Ngài; và chúng nó sẽ đi dông-dài trong các nước.